烏（からす）城 ?? - ALSA-NPO法人アルプス善意通訳協会-]Alps Language Service Association]

Topics : 烏（からす）城 ??

投稿者 : tera 投稿日時： 2010-03-04 (487 ヒット)

今お城の勉強をしていて思い出したこと。

”松本城の別名の一つが「烏（からす）城」だ”というのが一人歩きしていますが、歴史的に松本城が「烏城」と呼ばれた事実は無いそうです。

　正式な別名は「深志城」です。　だけど自分が小学校の時（ん十年前）にはもう「からす城」と呼ばれていたので、歴史になりつつあるのかもしれませんが...　

　お城の研究員の方の話では
「どこかのバスガイドさんが、黒っぽいお城なのでそう呼んだのがいつの間にか定着してしまったのではないか」　とおっしゃってました。

投稿された内容の著作権はコメントの投稿者に帰属します。

投稿者	スレッド
Marilyn	投稿日時: 2010-3-10 1:30 更新日時: 2010-3-10 1:30
新米登録日: 2007-10-1 居住地: 投稿数: 1	Re: 烏（からす）城 ?? 10数年前に、松本城400年祭のお手伝いをしたことがあり、そのときに松本城は、烏城ではないと教えられたのですが、最近自分の中のその情報があやふやで、誰かに「松本城は烏城だ。」と言われても否定できませんでした。そうでしたね。烏城ではなかったですね。

投稿者	スレッド
kato	投稿日時: 2010-3-24 22:07 更新日時: 2010-3-24 22:07
常連登録日: 2008-3-30 居住地: 投稿数: 60	Re: 烏（からす）城 ?? 私は、松本城をガイドする時は、お城を見終わった後必ず日本のお城の写真を飾ってある本丸庭園南東側にある壁の所に行き、それぞれのお城について説明する事にしています。その際、姫路城の説明の中で　Himeji castle's nickname is white heron castle, Matsumoto castle's nickname is crow castle, Because Himeji castle is mainly white, Matsumoto castle is mainly black.と説明しています。外国人はけっこう受けの良い説明で、納得してもらえます。私は、ニックネームという言い方だったら問題無いように思っています。事実多くの松本市民が「カラス城」と言っているのをよく耳にしますし、Wikipediaにも、市民からは松本城の事を「からす城」と呼ばれていると書かれています。また、岡山城の別名は烏城と呼ばれていますが、岡山城の場合、烏城と書いて「うじょう」と呼んでいます。だから私の気持ちの中では松本城は「からす城」なんです。

投稿者	スレッド
tera	投稿日時: 2010-3-25 15:12 更新日時: 2010-6-16 10:54
長老登録日: 2007-10-1 居住地: 投稿数: 317	Re[2]: 烏（からす）城 ?? 　そうですね。Wikipedia,ほかいろんなサイトでそう書いてあります。それだけ「からす城」が浸透しているのでしょう。バスガイドさんが呼び始めても、みんながそう呼ぶのならニックネームとしてはそれでよいと思います。私も「からす城」と呼ぶのはだめだと思っているわけではありません。　しかし、正式な別名といわれる名称は、城がその機能を果たしていた時代(具体的には江戸時代まで？）にそれなりの立場の人、たとえば領主、それ類する人、または民衆が呼び始め、資料も残っているものだと思います。よってそれらとは混同しない方がよいと思います。　青木先生も今更どうしようもないけど、困ったものだと苦笑されていました。　　　ただ最初に書いたように、あと100年くらいすれば、歴史上の事実となるかもしれません。

投稿者	スレッド
kato	投稿日時: 2010-3-28 21:52 更新日時: 2010-3-28 21:52
常連登録日: 2008-3-30 居住地: 投稿数: 60	Re[3]: 烏（からす）城 ?? 松本城の事を「からす城」と呼べるかどうか大変難しい問題ですね。ただ、考えてみると大変興味深い話題ですね。「松本城は歴史上“からす城”とは呼んだ事がないが、黒いお城だったためバスガイドが“からす城”と呼んだところ、それがたちまち広がり、松本市民は“からす城”と呼ぶようになった」なんて、天守閣の２階と４階で渋滞した時の　Kill time　の話題にはもってこいですね。たま、外国人が興味深く聴いてもらえるよう英文を工夫してみるのも大変良い　Skill up　につながりそうですね。今度試してみて、ゲストの反応を見てみたいと思います。