ガイドのブログ | ALSA アルプス善意通訳協会

浚渫作業

今年からお堀の浚渫作業が行われています。　我々も心待ちにしていました。深いところで3ｍ位堆積していて、今年から7年間かけてすべてのお堀を浚渫する予定だそうです。実際に水位によっては堆積物が水面より上にでている場所もあって、案内していてもお堀の深さを説明したら苦笑いをされ...

中山道トレイル体験記

5月から新型コロナ感染症が5類へ緩和され、それ以降、訪日外国人の数は益々増加傾向にある。コロナ前から、松本城を訪れた外国人の多くが、中山道、高野山、そして熊野古道などを歩いたという話をよく耳にした。重要伝統的建造物保存地区である妻籠宿と馬籠宿は、中山道の木曽路を代表する観光...

"鳥の目"で、お城を眺めませんか？

テレビのローカルニュースを見ていると、時々、松本市役所本庁舎屋上から撮った（であろう）松本城のライブ映像が、登場します。「一度、あの視点で、お城を見たい」と思い、先日カメラ片手に市役所を訪問しました。「ダメでもともと」のつもりで、受付で聞くと思わぬ朗報が！　“屋上に、展望台...

中国からの中学生を支援

（中国語ガイド会員）２０１７年にALSAに入会しました。私は大学で外国語を専攻したわけではなく、家庭の事情でたまたま２６才の時に中国の広州に行き、それがきっかけで中国語を学び始め、松本城で少しガイドが出来るレベルになりました。...

イタリアからの”押しかけ息子“

英語ガイド会員いま、私の家には、イタリア青年が4年間住みついて（？）、私たち夫婦と親子同然の生活をしています。彼と知り合ったのは、ＵＳＡのオンライン・ゲームが縁です。世界中からアクセスがある英語版ゲームを、私も8年前に始めてみました。その中に、１週間単位で競うコンテンツ...

キューバ美人のガイドと隣席に！

スペイン語・英語ガイド会員キューバ危機でも知られている南国に親戚と一緒に旅行してきました。安全で人々が親切で優しいという評判を聞いていたのですが、おおむね評判通りでした。不思議な国で社会主義国家なのにサービスは悪く無く愛想も良い、ラテン系で音楽とダンスが大好きなお国柄なの...

”絵描き”の海外一人旅

英語ガイド会員海外旅行のスタイルはいろいろあると思いますが、私の場合”旅の基本は一人旅”と称して一人で毎年プラプラと海外に出かけています。旅先では、地方のマーケットを巡り、パブ、居酒屋訪問などが楽しみで、名所、旧跡などは、どちらかというと二の次です。...

ガイド冥利

3年前（平成27年）にガイドしたスペインのカップルが、先日家族、友人を連れて再び松本城を訪れました。 Gさんと Iさんは、2015 年 10 月 20 日に私が松本城を案内した時、「必ずまた日本に来る。」と言っていました。　　1 年後の 10 月 20...

城内警備員の親切がうれしい

写真の折りたたみ椅子が、今日の話題。先日、パキスタン系英国人の老夫婦を案内した。夫人は、足が不自由で、杖の助けを借りて、歩いている。「松本城の階段は、勾配がきつい」と説明すると、行ける所まで行くという。実際、2階の鉄砲蔵の説明が終わった段階で、夫人は、「自分はここで待ちた...

「多国籍相乗り」も、また楽しい！

「多国籍相乗り」と申し上げても、ちょっと説明がいるかもしれない。まず、待機所に来たカナダ人の若いカップルの案内を始めた。本丸庭園で、松本城の概略を説明していると、すぐ近くで、別の若い外国男性二人が、こちらに耳を傾けている。そこで、合流するよう声をかけた。オランダ人であった。...

松本城をガイドするその４「雑学のすすめ」

知っているのになぜだか聞けないこと、有りますよね。子供の時に「中国地方の子守歌」とか、中国山地などと言われた岡山とか広島、なんで中華人民共和国が関係するのだろう？と思っていました。戦後の人間には中国といえば、中華人民共和国です。親にも聞けず、先生にも聞けなかった。先日読んだ...

Nice meeting you.

"Nice to meet you"は、初対面の慣用句だ。一方、”Nice meeting you"は、別れの際、”お会いできてよかった”くらいの挨拶だ。しかし先日、久しぶりにこの言葉を贈られてうれしかった。 2月の中旬、イギリスから来た若いカップルを案内した。”日本食で...

落とし物探し

今日10月10日午後1時頃、ALSA待機所に一人の若いｵｰｽﾄﾗﾘｱ人の男性が入ってきました。最初はｶﾞｲﾄﾞの依頼かなと思いましたが、どうも財布とﾊﾟｽﾎﾟｰﾄを入れたﾅｯﾌﾟｻｯｸを何処かに置き忘れたみたいで深刻な事態です。すぐに管理事務所と博物館へ一緒に行きましたが、...

出逢い

今日イギリスからのカップルを案内しました。彼らは２０１４年４月７日に私が案内したのですが、今年の４月に、「また松本城を案内してくれ。」とメールが来ました。日本大好きなお二人で、今回１３回目の日本訪問、松本は３回目だそうです。私は２年半ぶりの再開に感激しました。過去の案内記録...

新しい待機場所ができました

今日から新しい待機場所で活動を始めました。今までとは打って変わって、天国のようです。ここに至るまでにご尽力いただいたすべての皆様に感謝です。冷暖房完備、雨の日も風の日も心配ない。ただ心配なのは、あまり居心地が良すぎて、...

リサ・ヴォートさんの本

初めての投稿です。最近リサ・ヴォートさんの「おもてなし英会話」（2014年）という本を読みました。47ページの「観光スポットをおすすめするとき」の例文の中で、鎌倉、箱根、横浜のほかに松本城が登場します。There's a nice castle in Matsumoto...

たかがジョーク、されどジョーク

お城のガイドで、ジョークは、時々粋な役割を果たしてくれる。国籍間や感覚上の距離感を、近づけてくれるので、私も時々使う。マニュアルに載っている“They could enjoy three moons at the same time.”や、”I think James...

お城のイメージ

今年のガイドはどんな風にしようかな..と考えていたら、ふと昨年ある男性をガイドしたときのことを思い出しました。その時私が日本の城はヨーロッパのそれとは違い、どちらかというと要塞「fortress」だと説明しました。ところがその男性は自分のイメージする「fortress」と...

一期一会

ここ数年、週末は忙しい。この日も実用英語に参加した後、女子会があり、終わったのは10時過ぎだろうか。お城の前のファミマで迎えの車を待っていると、肩までの金髪でバンダナをした外国人がパソコンを見ていた。いつものように”where are you...

She was so curious.

お天気は最悪で一日中雨、三時少し前そろそろ帰ろうかと思ったところに、若いオーストリアからのカップルがテントに来てくれました。彼女はあまり英語が得意ではなく、込み入った話は彼がドイツ語で説明していました。彼女はとにかくなんにでも興味津々。...